Baba Yetu

bg94

Primul Premiu Grammy acordat unei melodii scrise pentru un joc video a fost Baba Yetu, compusă de Christopher Tin. Premiul a fost acordat cu ocazia celei de-a 53-a ediţii de premii Grammy (prima ediţie în 1963), în anul 2010. Baba Yetu a câştigat premiul Grammy pentru Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s). Melodia Baba Yetu a figurat pe coloana sonoră a jocului video Civilization IV (2005). Baba Yetu  este într-adevăr o melodie inconfundabilă şi care pare că descrie muzical efortul şi măreţia construirii unei civilizaţii. Un mare aport la succesul melodiei l-a adus Corul Soweto Gospel, din Africa de Sud, ceea ce şi explică de ce versurile melodiei, o adaptare a rugăciunii Tatăl Nostru sunt în swahili. Christopher Tin, compozitor american de origine chineză, a apelat la acest cor şi la Royal Philharmonic Orchestra în 2009, când şi-a lansat propriul album (Calling All Dawns), pentru a reinterpreta această melodie, care în final i-a adus şi premiul Grammy. Melodia a câştigat şi premiul pentru Cel mai bun cântec folosit în producţii cinematografice/televiziunejocuri video/multimedia acordat în 2010 de Independent Music Awards.

Interesantă este şi alegerea făcută de Christopher Tin: rugăciunea Tatăl Nostru în limba swahili pentru recrearea drumului istoric parcurs de o civilizaţie. Tatăl Nostru-swahili-civilizaţie iată un trident-simbol interesant pentru mesajul pe care Tin vrea să-l transmită prin melodia principală din Civilization IV şi ulterior din albumul său de debut, Calling All Dawns.

În concluzie, Baba Yetu rămâne o melodie remarcabilă pentru seria de jocuri video Civilization şi prima melodie dintr-un joc video care a primit o distincţie atât de importantă precum Grammy.

Mai jos sunt versurile melodiei în swahili şi în engleză (traduceri aproximative) aşa cum apar pe Forumul nr. 1 de Civilization, Civilization Fanatics Center.

CHORUS

Baba yetu, yetu uliye

Mbinguni yetu, yetu, amina!

Baba yetu, yetu, uliye

Jina lako litukuzwe.

(x2)

 

Utupe leo chakula chetu

Tunachohitaji utusamehe

Makosa yetu, hey!

Kama nasi tunavyowasamehe

Waliotukosea usitutie

Katika majaribu, lakini

Utuokoe, na yule, milelea milele!

 

CHORUS

 

Ufalme wako ufike utakalo

Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

 

CHORUS

 

Utupe leo chakula chetu

Tunachohitaji utusamehe

Makosa yetu, hey!

Kama nasi tunavyowasamehe

Waliotukosea usitutie

Katika majaribu, lakini

Utuokoe, na yule, simovu mwehu (?)

 

Baba yetu, yetu, uliye

Jina lako litukuzwe.

(x2)

 

CHORUS

Our Father, Jesus, who art

in Heaven. Amen!

Our Father, Jesus

Hallowed be thy name.

(x2)

 

Give us this day our daily bread,

Forgive us of

our trespasses

As we forgive others

Who tresspass against us

Lead us not into temptation, but

deliver us from Evil, and you are forever and ever!

 

CHORUS

 

Your kingdom come, your will be done

On Earth as it is in Heaven. (Amen)

 

CHORUS

 

Give us this day our daily bread,

Forgive us of

our trespasses

As we forgive others

Who tresspass against us

Lead us not into temptation, but

deliver us from Evil, and you wake the dead (?)

 

Our Father, Jesus who art…

Hallowed be thy name.

(x2)

Surse: [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9].